Quattro settimane fa,
una Cupola invisibile e' calata su Chester's Mill,
tagliandoci fuori dal resto del mondo.
La Cupola ha messo alla prova i nostri limiti
costringendo ciascuno di noi ad affrontare i propri demoni personali...
Rabbia...
Dolore...
Paura.
Dio mio.
Adesso, per sopravvivere,
dobbiamo affrontare il nostro avversario piu' pericoloso...
il nemico in mezzo a noi.
C'e' qualcosa che non va nella Cupola, Joe.
Si sta calcificando.
Faro' crollare la Cupola, prima che questo avvenga.
Il trasmettitore della stazione radio?
Potrei usarlo, per amplificare i toni emessi dal dispositivo.
C'e' mia figlia la' dentro?
Fermati!
La cosa che... che e' uscita dal bozzolo,
credo fosse la tua bambina.
Sei tu.
Hai gli stessi occhi di tuo padre.
Sono io la regina adesso.
Questa non e' piu' la nostra casa.
La nostra liberta' ci aspetta dall'altra parte di questa Cupola.
E io vi guidero' alla liberta'.
E' per questo che vi ho riuniti qui.
Il regno di Christine e' terminato.
Lei ha adempiuto al suo scopo,
quello di creare una regina nuova e piu' potente.
Me.
Io sono qui per guidare voi, la nostra Collettivita',
al di fuori della Cupola,
per impedire l'estinzione della nostra specie.
Cio' che prima ci proteggeva,
adesso ci sta soffocando.
Ma prima di procedere,
dobbiamo fermare la terribile minaccia,
che fara' di tutto per fermarci.
C'e' un nemico in mezzo a noi.
Niente fori di proiettile.
I tubi sono intatti.
Il trasmettitore e' pronto per funzionare.
Tutto quello che ci serve adesso e' l'energia elettrica.
Cosa accadra' quando usciremo di qui?
Come potremo mai tornare alle nostre vite di prima?
Non so se mai potremo.
L'unica cosa che importa e' uscire da questa Cupola.
Insieme.
Ehi, Romeo e Giulietta?
Che ne dite di ciondolare di meno e darvi da fare di piu', per uscire di qui?
Non appena i pannelli solari saranno pronti,
potro' accendere il trasmettitore.
Devo ancora pensare ad un modo per evitare il suo surriscaldamento.
- In caso contrario... - Moriremo tutti.
Dobbiamo davvero occuparci di questo, proprio ora?
La Dott.ssa Bloom merita una sepoltura.
Noi non siamo la Collettivita'.
Noi seppelliamo i nostri defunti.
Capisco quanto questo debba essere difficile per te.
Lei era l'ultima speranza, per trovare una cura per tua figlia.
Forza, andiamo da Christine.
Si e' riposata abbastanza.
Potrebbe ricordare qualcosa, che potrebbe tornarci utile.
La battaglia non e' finita.
Abbiamo compagnia. Scappa!
Vai! Vai!
Maledizione!
Non ti avvicinare di piu', Sam.
Metti via quello stupido coltello.
Eva?
Eva e' morta e lo e' anche Christine.
Saluta la nuova Regina.
Ciao, papa'.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
UNDER THE DOME St. 03 - Ep. 13 - Season Finale "The Enemy Within"
Che c'e'?
Assomigli molto a tua madre.
Voi umani e questo bisogno di sentimenti.
Il mio nome e' Dawn.
E sono totalmente diversa da Eva o da Christine.
Perche' hai ucciso Christine?
Ha assolto la sua funzione.
Lo stesso vale per te.
Nel regno animale,
una volta che il maschio della specie, ha dato origine alla sua prole,
termina la sua utilita'.
Come la vostra cosiddetta Resistenza.
Se questo e' vero, perche' siamo ancora vivi?
Ricatto.
Ha preso Joe.
Usera' le nostre vite...
per costringerlo a fare tutto quello, che le servira'.
La cosa positiva e' che lei ha i tuoi occhi.
Dove sono Norrie e Jim?
In cella con tutto il resto della Resistenza.
E se tu non finirai quello che hai iniziato,
li torturero', iniziando proprio da Norrie.
No, che non lo farai.
Hai bisogno di me, per buttare giu' la Cupola,
e io ho bisogno del loro aiuto.
Loro sono traditori.
Sono miei amici.
Quindi se non vuoi che il tuo regno come Regina
sia di brevissima durata, dovrai lasciarli liberi.
Come faccio a sapere che collaborerai,
una volta che li avro' liberati?
Perche' gli esseri umani e la Collettivita' hanno bisogno della stessa cosa...
Hanno bisogno di sopravvivere.
Io voglio uscire di qui, tanto quanto lo vuoi tu,
ma non senza gli altri.
Bene.
Ma Big Jim e Julia rimarranno in cella.
Non sono mai stati dei nostri e non sono affidabili.
Prometti solo che non farai loro del male, prima che crolli la Cupola.
Molto bene.
Ma non credere di aver vinto.
Fai ancora parte della Collettivita'.
Riesco a percepirlo dentro di te.
E che tu lo ammetta, oppure no,
tu sarai sempre uno di noi.
A cosa pensi?
Non riusciremo mai a vincere.
Se fermiamo Dawn prima che la Cupola crolli,
moriremo tutti.
Se lei riesce a far crollare la Cupola,
allora la Collettivita' sara' libera per il mondo.
Non se noi non la uccidiamo, prima che lei abbia la possibilita' di fuggire.
E, senza di lei, il resto della Collettivita'
non sapra' cosa fare, dove andare.
E' mia figlia.
Ci deve essere una parte di me in lei,
su cui poter fare ancora leva.
Potra' anche essere tua figlia,
ma non ha niente di te.
Kyle Lee.
Un tipo speciale di idiota, che filma se stesso
mentre lancia uova sulle auto della mia rivendita
e poi mette i video su internet.
Allora ero piu' giovane.
Certo. Pero' la tua idiozia e' sempre la stessa.
Voglio dirti una cosa... Quando usciro' di qui,
faro' un atto di misericordia
e porro' fine alla tua vita.
Falli uscire, Kyle.
Fa' come dice.
Norrie, Hunter, Lily...
voi venite con me.
Barbie, le ametiste devono essere
portate a Willow's Clearing, quindi tu verrai con me.
Che ne sara' di Jim e me?
Voi resterete qui.
Nessuno vi fara' del male.
Ehi...
Vorrei il mio cane.
Per favore...
Lui e' la chiave del mio cuore.
- Non fidarti di lei. Non ha niente di te. - E' quello che voglio scoprire.
E se ti sbagliassi?
Se mi sbagliassi, allora...
allora la uccidero' con le mie mani.
Christine non e' piu' una di noi.
Cosa le e' successo?
Perche' mi sento diverso?
Abbiamo una nuova regina.
Dov'e'?
Un nuovo mondo sta nascendo,
e molti della Collettivita', non vivranno abbastanza per vederlo.
Dovrai affrontare delle sfide, quando la Cupola crollera',
ma avrai le mie registrazioni a farti da guida.
E ci sara' il tuo istinto. Confida in lui.
Entra.
Barbie e gli altri hanno preso le ametiste.
Sono pronte per essere trasferite.
Bene.
Ho dato prova di me stesso.
Lascia che io sia al tuo fianco.
Ci sono altri da considerare.
Junior?
Ha cercato di affogare i bambini della Collettivita'.
E' un soggetto impulsivo.
Lascia che sia io il tuo compagno.
Il ruolo di Alfa, deve essere guadagnato.
Aspetta...
prima che ci muoviamo, c'e' qualcosa che devi sapere.
Chester's Mill e' circondata dai militari.
Una volta che la Cupola cadra', loro si riverseranno dentro.
Tu sarai catturata e usata per degli esperimenti,
proprio come e' accaduto a Christine.
Christine non ne ha mai fatto parola...
Perche' lei non lo sapeva.
Lei e Eva sono entrate per prime nei bozzoli.
Ma io so come garantirti la liberta'.
Sotto la Cementeria ci sono tunnel, che conducono alla citta' vicina...
Oltre le linee militari.
Dopotutto, forse ho trovato il mio Alfa.
Andro' a vedere le ametiste. Tu vai alla Cementeria.
Prepara la nostra fuga.
Ecco qui.
Oh, bravo.
Va bene. Quello non ti ha fatto niente di stupido, vero?
La fine dell'Umanita' incombe su di noi e a te importa solo del tuo cane?
Si', beh, lui e'... la chiave del mio cuore.
Kyle...
Kyle, possiamo avere un po' d'acqua?
Si tratta del cuore di Jim.
Credo che sia il caldo.
Hai sentito Dawn? Lei non vuole che ci capiti nulla.
Ha bisogno di acqua.
Il mio cuore?
Gia'. Meno male che lui non sa, che tu il cuore non ce l'hai.
A cosa serve il cuore...
quando si ha un cervello?
Ecco qui.
"Controllo a Maggiore Tom."
Non capisco.
Nessun segnale, radio o altro puo' entrare o uscire dalla Cupola.
Esatto, e' per questo che mandero' il segnale del trasmettitore verso l'alto.
Quando il segnale non potra' uscire della Cupola,
comincera' a rimbalzare sulle pareti della Cupola, avanti e indietro,
diventando sempre piu' potente,
come la trasmissione radio in onde medie,
che rimbalza sulla ionosfera, quando di notte l'aria si raffredda.
Ovviamente, questo e' il concetto semplificato.
Si sta gia' riscaldando.
In caso di surriscaldamento, siamo fregati.
Insomma, voi siete qui apposta per evitare che si surriscaldi,
mentre saro' impegnato con Dawn.
Supponendo, che riusciamo a dare energia ai ventilatori,
senza mandare in tilt i pannelli solari, e poi?
Ci incontriamo con Dawn.. sistemiamo dei microfoni,
prendiamo qualsiasi cosa lei fara' con le ametiste,
rimandiamo il segnale a voi.
E poi cosa? Dobbiamo trovarci un riparo e basta?
Teoricamente, la Cupola dovrebbe polverizzarsi,
come in Matrix, ma...
Ma cosa?
Beh, se lo schema di Christine fosse sbagliato, anche di poco, allora...
Non era sbagliato.
Tu sei un genio.
E io ti staro' vicina.
Come hai detto tu, siamo insieme in questa cosa.
Ci siamo quasi, forza.
Falli rialzare.
Sono esausti.
- Hanno bisogno di acqua. - Sono deboli.
Allora aiutarli.
Christine diceva, che la Collettivita' si prendeva cura della propria gente.
Io non sono Christine.
Sono uno stadio successivo.
Tu non sei una leader.
Sei un'assassina.
Tale padre tale figlia.
- Non avrei mai... - Preso una vita?
Sappiamo entrambi, che non e' vero.
Ti sei mai chiesto perche' vivevi proprio quella vita in Matrix?
Il perche' abbracciavi tutta quell'oscurita'?
Non hai mai pensato la ragione era
che potessi passare a me tutta quell'oscurita'?
Tirala su. Non e' rimasto molto tempo.
- Junior. - Dove stai andando?
Willow's Clearing, torno da Dawn.
E' per questo che mi hai abbandonato al lago?
Per stare piu' vicino a Dawn?
Ti ho abbandonato al lago
perche' Christine si era unita alla Resistenza,
e la Collettivita' era in pericolo.
Pensavo che te la saresti cavata e cosi' e' stato.
Adesso spostati.
Tu hai tentato di prendere il posto che spetta a me di diritto, come Alfa.
Tu hai cercato di affogare i nostri bambini,
per risolvere i nostri problemi.
Credi di poter essere un buon leader?
Ragazzino, non sei adatto. Tu sei instabile.
Non devi piu' parlarmi in questo modo.
Tu non sei degno di Dawn.
Lei e' mia.
Sta' lontano da me!
Adesso comprendi?
Io sono migliore di te.
Siamo arrivati.
Quante armi possiedi?
Non le ho mai contate.
Come al solito, Rossa, fai la domanda sbagliata.
Non e' la quantita' di armi, che fermera' la Collettivita',
ma la quantita' di pallottole che piantero' in testa alla nuova regina.
Dovremmo andare a Willow's Clearing.
E' li' che Dawn ha detto, che portavano le ametiste.
Sapevo che eravate inaffidabili.
Non muovetevi.
Ci hai presi.
E adesso?
Vi riportero' al Municipio.
E poi sparero' al tuo cane.
Tuo padre era... Denny, giusto?
Si'.
Ti ha mai detto, che giocavamo insieme a baseball?
- Cosa stai facendo? - Vuoi vedere i trofei?
Fermo.
Abbiamo vinto il campionato, l'anno del diploma,
e... ci hanno dato questo.
Gia'.
La Palla d'Oro.
Giocavo in seconda base,
e... e tuo padre, lui... beh, lui...
Beh, lui..
lui.. scaldava solo la panchina, per la maggior parte del tempo.
Vuoi... sparare... al mio... cane?!
Jim, fermati!
E' morto.
Dovremmo andare.
Ehi, Hunter, ci sei? Mi senti?
Forte e chiaro.
Amico, il rele' che hai settato a Willow's Clearing sta funzionando.
Ricevuto. Ora assicureremo questi cavi,
controlliamo i pannelli solari e torniamo da te.
Il tuo lavoro qui e' terminato. Puoi andare.
Mi stai semplicemente lasciando andare.
Dovresti stare con Julia.
L'amore potra' essere un concetto estraneo alla nostra specie,
ma capisco quanto sia importante per voi.
Considera la tua liberta' come il regalo d'addio
di una figlia al proprio padre.
Cosa farai quando la Cupola non ci sara' piu'?
L'esercito ha circondato tutto con un perimetro.
Se ne occupera' Sam.
Non credere che lasciarti andare, sia un mio segno di debolezza.
Se dovessimo mai incontrarci ancora, te ne pentiresti.
Dawn!
James.
Come fai a conoscermi?
Non ci siamo mai incontrati.
Non ho alcun ricordo di mia madre, ma ho quelli di Christine.
Lei aveva una grande passione per te.
Capisco il perche'.
Cos'hai fatto?
Quello che dovevo fare per guadagnarmi il diritto di essere al tuo fianco.
Ho ucciso Sam.
Per te.
Per la Collettivita'.
Temo che la Collettivita' dentro Chester's Mill sia perduta.
Non capisco.
La nostra rinascita e' stata compromessa
nel momento in cui tuo padre ha distrutto l'uovo.
Ma adesso, essendo io la prima Regina nata qui,
posso usare le mappe di Christine per trovare le altre uova.
Insieme, noi faremo tutto da capo,
nel modo giusto, sotto una nuova Cupola.
E che ne sara' di loro?
Quando saremo aumentati di numero,
torneremo per coloro, che dobbiamo lasciare indietro.
Ma questo e' il momento di cominciare.
Funzionera'?
Qualunque cosa tu abbia intenzione di fare con le ametiste,
i microfoni stanno ricevendo il suono.
Sto utilizzando delle onde corte per rinviare i segnali alla stazione radio.
Si', in altre parole, noi qui abbiamo finito.
Voi non andate da nessuna parte.
Beh, dobbiamo tornare indietro per assicurarci
che il trasmettitore non si surriscaldi.
Si', perche' se si rompesse, moriremmo tutti, quindi togliti di mezzo.
Entrambi mi servite qui, soprattutto tu.
Questo non faceva parte del nostro accordo.
Il nostro accordo era che tu ci avresti aiutati a distruggere la Cupola
ed e' proprio per questo, che non posso ancora permettervi di andare via.
Che diavolo sta facendo?
Se Julia e Big Jim non avessero interferito,
niente di tutto questo sarebbe stato necessario.
Saremmo stati tutti uniti e pronti a impossessarci di questo mondo.
Ma senza l'uovo,
la Cupola non ha alcuna possibilita' di completare il suo ciclo.
E' per questo che Christine aveva bisogno di te, Joe...
affinche' usassi le tue conoscenze per trovare un sostitutivo per l'uovo.
Ma poi i tuoi amici della Resistenza
hanno distrutto le ametiste, che erano nei tunnel.
Tutte, tranne questa.
Va bene, la tengo sotto mira.
Adesso le sparo.
Non farlo finche' Dawn non fara' crollare la Cupola.
Poi uccidi quella stronza.
Christine contava che, grazie al tuo ingegno, avresti trovato un modo
per sostituire cio' che era perduto.
Cosi' la Cupola avrebbe saputo che era giunto il momento di liberarci.
Non capisco il canto della "Collettivita'".
Se e' composto da 8 note,
perche' Christine ha disegnato solamente sette ametiste?
Che cosa produce l'ottava nota?
Non "che cosa",
"Chi."
E' una follia!
Sono io l'ottava nota, che fara' crollare la Cupola?
Tu sei una delle Quattro Mani e sei la prima che ha visto le stelle rosa.
Se lo faro', che cosa mi accadra'?
Tornerai a essere una di noi.
No. Non non esiste.
Non devi farlo, tu...
Qualunque cosa accada,
io ti amo.
Non dimenticarlo mai.
No, Norrie...
Joe! Joe!
Joe, il trasmettitore sta per esplodere!
Dobbiamo andarcene!
Veloce, andiamo! Dobbiamo andare!
Joe, che stai facendo?
Per tutto il tempo, era questo il tuo piano!
Sapevi che si sarebbe sacrificato per me!
Anche Joe ha visto le stelle rosa.
Oh, no... no...
Anche io ti amo.
Sai cosa fare.
Joe, no!
Joe!
Porca puttana.
La Cupola, non c'e' piu'.
Non ti permettero' di fare del male a Dawn.
Jim!
Dawn sta andando via!
Fermala!
Joe!
Joe! Che stai facendo?
Lasciami! Devo trovarlo!
Joe!
Muoviti!
Tu sei il passato.
Dawn, adesso, e' il futuro.
No!
Smettila di combattere, figliolo! Arrenditi!
Non ci arrenderemo!
Non lo faremo mai.
Ti prego... non obbligarmi a farlo.
Non fare un altro passo, Dawn.
Ho indebolito l'asse. Non andrai da nessuna parte.
Lasciami passare.
Non posso farlo.
Fermeresti la Collettivita'?
Tutto quello per cui tu e mia madre avete lavorato?
No.
Quello non ero io.
Io sono tua figlia.
Qualunque cosa ci sia dentro di te, e' anche dentro di me.
Bene, allora, e' un'oscurita', che devo distruggere.
Tu ci avresti uccise entrambe, per un alto ideale
per il quale credi che valga la pena lottare?
Lotterei fino alla morte, sia la mia che la tua, per salvare l'Umanita' da te.
Papa'...
Ti prego, non farlo.
Sono tua figlia, io... ti voglio bene.
So che anche tu mi vuoi bene.
Tu non sei mia figlia.
Barbie!
No, no...
No...
Non riesco a crederci.
- Siamo liberi. - Credici.
- Fermi! A terra! - Non muovetevi!
A terra!
- A terra! - Restate dove siete!
Mettetevi subito a terra!
Mani in alto!
Voglio vedere Julia Shumway.
Buon pomeriggio anche a lei, signor Barbara.
Ho detto che voglio vedere Julia Shumway.
Dopo che l'avro' interrogato.
No, sono giorni che continui a interrogarmi.
Stai solo prendendo tempo.
Questo perche'... posso fare tutto quello che voglio.
E oggi vorrei fare una cosa diversa.
Voglio riassumere il suo resoconto degli eventi.
Quattro settimane fa, una Cupola impenetrabile
fatta di un materiale sconosciuto,
improvvisamente e' apparsa intorno a Chester's Mill.
Inizialmente, lei e gli abitanti di Chester's Mill
vi siete concentrati sul trovare un modo per sopravvivere,
dopo essere stati tagliati fuori dal resto del mondo
con risorse limitate e in diminuzione,
il tutto aggravato da disastri ecologici
che hanno minacciato la citta', quasi ogni giorno.
E, naturalmente,
c'era anche la minaccia proveniente dagli esseri umani.
Poi, circa dieci giorni fa,
voi siete stati, cito testualmente,
"messi in un bozzolo e infettati da una presenza aliena",
che si faceva chiamare "Collettivita'".
In un battibaleno, la Collettivita' ha iniziato a controllare
le menti e i corpi degli abitanti di Chester's Mill.
Coloro che non sono stati infettati, hanno formato una Resistenza,
e hanno avuto un certo successo,
ma, alla fine, non hanno avuto altra scelta
e hanno dovuto aiutare la Collettivita' a costruire un dispositivo,
che ha fatto crollare la Cupola.
Secondo lei, questo e' un riassunto accurato degli eventi accaduti?
Hai saltato un sacco di dettagli, ma...
questo e' proprio il vostro modo di fare, quindi...
Bene.
Allora siamo... decisamente d'accordo
che la sua storia coincide con le nostre osservazioni
e con i resoconti degli altri sopravvissuti.
Eh?
Purtroppo,
una storia che riguarda i rapimenti alieni e le stelle rosa,
non e' una storia che possiamo far sapere al mondo.
Ecco qui.
Questa sara' la vostra versione, di quello che e' successo.
"Quattro settimane fa,
"Un drastico esperimento, volto a cercare
"una innovativa fonte alternativa di energia,
"condotto dall'Aktaion, e' andato terribilmente storto.
"L'Aktaion ha tentato di risolvere il problema,
"ma la loro soluzione non ha fatto altro che peggiorare le cose,
"finche' il loro amministratore delegato, Hektor Martin,
"che, per tutto il tempo, e' stato anche lui sotto la Cupola,
"e' stato ucciso.
"Lui era l'unico responsabile di questo terribile esperimento.
"Tragicamente, la maggior parte dei cittadini sono deceduti
"quando e' scesa la Cupola,
lasciando solo pochi sopravvissuti."
Parlate di quelli di noi
che non mostrano alcun segno di infezione aliena.
Esatto.
E finche' l'infezione rimarra' in fase dormiente,
in lei e negli altri,
sarete liberi.
A delle condizioni.
Li' ci sono molti altri dettagli, che deve imparare a memoria.
I miei uomini hanno trovato questa.
Abbiamo un accordo?
E cosa succedera' al resto della citta'?
Che cosa farete loro?
Saranno trattenuti in sicurezza, finche' non troveremo una cura.
Questa cosiddetta regina, Dawn, e' morta.
La Collettivita' non rappresenta una minaccia.
Non siamo dei mostri, signor Barbara.
Ma consideri questo come un avvertimento:
se lei o uno dei suoi amici
parlera' di "alieni provenienti da un lontano pianeta",
o se il termine "Collettivita'" verra' persino sussurrato
nei circoli basati sulle "teorie del complotto",
i termini di questo accordo e...
la vostra liberta', verranno azzerati.
Oh, dai, signor Barbara.
Solo l'apposizione della sua firma le sta impedendo
di rivedere Julia Shumway.
Gli altri hanno firmato tutti?
C'e' un problema?
Non per me.
Ma per voi?
Oh, si', un grosso problema.
Sa, per come la vedo io,
voi avete un sacco di spiegazioni da dare.
Voglio dire, dopo tutto,
la Cupola era un fenomeno mediatico internazionale.
Quanti milioni... miliardi di persone
vogliono sapere cosa e' successo?
Quante persone vogliono disperatamente conoscere la verita'?
Adesso, certo, voi potreste...
incaricare un esperto...
con la cravatta...
e un dottorato preso a Harvard, che parli al vostro posto.
Ma dovreste chiedervi: la gente gli credera'?
Quindi... ci deve pur essere un...
un modo migliore per raccontare la vostra storia.
Immaginate di fare affidamento su qualcuno che ha vissuto quegli eventi,
un pilastro della comunita' di Chester's Mill,
al quale tutti crederanno.
Una persona che potrebbe vendere del ghiaccio a un eschimese.
E' un termine dispregiativo... si chiamano Inuit.
A ogni modo,
dico solo che...
quella persona vorrebbe un indennizzo equo e giusto
per eseguire un tale grande servizio, per il loro Paese.
Ipoteticamente parlando,
in cosa consiste "l'equo compenso" di cui stiamo parlando?
No, di' al deputato Simms che non faremo nessun accordo
se non e' in grado di organizzare i suoi stessi delegati.
Non e' proprio un buon momento, tesoro.
Dillo a me.
Abbiamo fatto centro.
Devo richiamarti.
Questa linea e' sicura?
Io lavoro per la NSA.
Si', penso che la linea sia sicura.
Quando?
La marcatura oraria dice tre settimane fa.
Senti, devi chiamare il tuo capo. Adesso.
Lo faccio subito.
Julia, no!
- Che c'e'? - Ci penso io.
Per caso ti ho vista al telegiornale o qualcosa del genere?
Va bene, si e' avviata.
Ecco fatto.
Che siate benedetti!
Grazie, che tu sia benedetto.
- Figurati. Buona giornata. - Anche a voi.
Davvero, Ted?!
Ti ucciderebbe portare fuori il culo e ringraziarli?!
Ehi, quando faremo anche noi cosi'?
Che cosa? Litigare?
C'e' ancora tempo.
- Quando ci sposeremo. - Eh?
- Hai perso qualcosa, soldato? - Signore, nossignore.
Ti dispiace dirmi perche' stai frugando nella mia scrivania, Jenkins?
Il Colonnello Finley voleva i documenti che le ho lasciato da firmare.
E' tutto?
E' tutto, signore.
Jenkins?
Portami il caffe'.
Sei sicuro di non essere arrabbiato?
No.
Tanto quella canna da pesca non mi era mai piaciuta.
Non volevo farla cadere nel fiume,
e' solo che quel pesce era...
- era cosi' viscido. - Si', era tutto viscido.
Sarebbe stato delizioso.
Va bene, Mr. Lunatico, allora se non e' per quello, cosa c'e' che non va?
Tu... parlavi sul serio, quando dicevi di sposarci?
- Si'. - Si'...
Siamo in viaggio da... quanto tempo? Un anno?
Sembra essere passata una vita, da quello che e' accaduto a Chester's Mill.
Che cosa sai di me?
So...
che non c'e' nessun altro al mondo...
con il quale vorrei trascorrere il resto della mia vita.
Bene, perche'...
in caso contrario, questo sarebbe stato davvero imbarazzante.
Quando hai...?
L'ho comprato qualche mese fa.
E' bellissimo.
Julia Shumway,
tu sei la piu' riflessiva, coraggiosa...
la donna piu' incredibile che io abbia mai conosciuto...
Vuoi...
Bell'anello.
Vi sono mancato?
Non sporcate di fango il tappeto. E' un regalo dell'ambasciatore turco.
Da qui, si vede la Casa Bianca.
Non male per un membro del Congresso, al suo primo anno di mandato, eh?
Ho sentito che e' stata una vittoria schiacciante.
- Beh, tutti amano un eroe. - Tu non sei un eroe.
Non mi interessa quanti filmati lei abbia cancellato.
I miei elettori potrebbero dissentire.
Credo che voi conosciate il mio capo del personale.
Julia, Barbie... e' bello vedervi.
Com'era il Grand Canyon?
Ho fatto avere al signor May, un comodo lavoretto alla NSA.
Quindi ci stavi spiando.
Qualcuno ha notizie di Norrie?
Non da quando si e' arruolata.
Allora, di che si tratta, Jim?
Perche' siamo qui?
Questioni di famiglia.
Faglielo vedere.
Dawn?
No, non e' possibile. Lei e' morta a Chester's Mill.
Anche noi lo pensavamo.
Eh, parla per te.
Ho visto abbastanza film brutti, da sapere che se non c'e' un cadavere,
non ci sono morti.
Tutti, in questa stanza, sappiamo di non essere soli nell'universo.
La Collettivita' ci ha beccati con le braghe calate.
Io, per esempio, non permettero' che accada di nuovo.
Non dopo tutto quello che mi e' costato.
Dove e' stato registrato questo filmato?
A Omaha, circa un mese fa.
Ho messo a punto un programma di riconoscimento facciale
per controllare tutte insieme le videocamere di sorveglianza.
Rigorosamente di nascosto.
Questo giustifica il ritardo nell'acquisizione di questo filmato.
Sapete cosa significa, giusto?
Lei potrebbe essere ovunque.
Joe.
Joe, sono io.
Lo sapevo.
Sapevo che non eri morto, non importa quello che dicevano.
Senti, adesso non posso farti uscire da qui,
ma tornero' e lo diro' agli altri.
Ti aiuteremo.
Forza, toccalo, ti sfido.
D'accordo, la scampagnata e' finita.
Voi tre non mi avete sentita?
Guarda cosa abbiamo trovato.
Proprio come ci hai chiesto.
Capisco.
Ma adesso dobbiamo andare, va bene?
Torneremo un'altra volta.
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org